Ikke fordi jeg ikke elskede Nick eller ideen om at få et barn, men fordi jeg ikke var parat til at elske mig selv.
Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije sviðala sama ideja. Nego samo zato što nisam bila spremna da volim samu sebe.
Det var ikke fordi de andre børn hadede ham de følte sig usikker omkring ham.
Nije da su ga druga deca mrzela... ali oseæali su se nervoznim u njegovom pristvu.
Det var ikke fordi, han ikke prøvede.
U njegovu obranu, nije da nije pokušavao.
De er der ikke, fordi de er dygtige, fjols.
Nisu oni tamo zato što su dobri, blesavko.
Jeg fyrede dig ikke fordi jeg følte mig truet af dig.
Нисам те отпустила јер се осећам угроженом. Не.
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig.
Ne mogu ti potpuno verovati, ne možeš muškarcu verovati.
Jeg kan ikke, fordi jeg ikke ved det.
Не могу рећи, зато што не знам.
Han forstår den ikke fordi han ikke kan blive i et seriøst forhold.
Ne kapira jer ne može da ostane u ozbiljnoj vezi.
Jeg afslog de første to gange, du friede til mig ikke fordi jeg ikke elskede dig men fordi jeg ikke kunne klare tanken om et liv ved hoffet.
Знаш, два пута сам одбила да се удам за тебе, не због тога што те нисам волела, већ због саме помисли да живим као краљица.
Men ikke fordi jeg er sort.
No ne zato što sam crnac.
Demokrati kysser dig fordi hun har lyst, ikke fordi hendes far er lænket til en radiator i værelset ved siden af, med elektroder til hans brystvorter.
Демократија те љуби, јер то жели, не зато што јој је отац у суседној соби везан за радијатор, са електродама закаченим за брадавице.
Det er ikke, fordi jeg ikke er ked af, at han er død.
I onda ovaj, nije kao da nisam tužna što ga nema više.
Ikke fordi jeg vil være din far, men...
Nije da želim da ti budem tata, samo...
Ikke fordi du ikke altid har været smuk.
Ne da oduvijek nisi bila prelijepa.
Ikke fordi jeg troede på dem, men fordi han var min ven og han var død.
Ne zato što sam u njih verovao, veæ zato što je on bio moj prijatelj i zato što je bio mrtav.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg ikke...
Nisam ti rekla... zato što.. ne znam...
Se, jeg tog et sæde i Rådet ikke fordi jeg ønskede at, men fordi Nick bedt mig om at, fordi vi var begge realister.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Min kusine kommer ikke, fordi jeg brækkede hendes næse.
MOJA ROÐAKA NEÆE DOÆI JER SAM JOJ POLOMIO NOS NA DVA MESTA.
Det skal jeg nok, men fordi du er en nar, ikke fordi du ønsker det.
Ušutjet cu jer se ponašate kao šupak, a ne zato što ste mi rekli da šutim. Cali.
Det er ikke, fordi du ikke har ret, men i disse store sager skader det ikke at snakke med øjenvidnerne.
Ne grešiš. Ali u važnim sluèajevima nije na odmet lièno ispitati svedoke.
Der er ting, jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig, men det kan jeg ikke, fordi det kan ende meget slemt for dig.
Vidi, to su stvari koje bih želeo da mogu da ti kažem ali ne mogu jer bi mogla biti veoma povreðena.
Du gjorde det ikke, fordi du bekymrede dig om min soning.
Nisi to radila zato što ti je bilo stalo do mog pokajanja.
I 1915, var det ikke fordi aviserne svedte over deres borgerlige pligter.
1915. godine, novine se nisu mnogo brinule o svojoj odgovornosti prema građanima.
Det er ikke fordi jeg tror at spoken word-poesi er en ideel kunstform.
Ne mislim da je usmena poezija idealna umetnička forma.
Det er ikke fordi, eller det er ikke bare fordi, jeg er snobbet og vil prale med at have en original.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
Det er ikke fordi, som jeg prøver at hentyde til, at det ikke er som om du enten har religion, og så er du nød til at accepterer alt muligt, eller også har du ikke religion, og så er du afskåret fra alle disse gode ting.
Рекао бих да није тачно да или имате религију и морате да прихватите свакакве ствари или је немате, па сте одвојени од ових добрих ствари.
Og da min mor døde for to år siden som 92 årig, var der så mange tidligere elever ved hendes begravelse, at det gav mig tårer i øjnene, ikke fordi hun var væk, men fordi hun efterlod en arv om forhold, der aldrig kunne forsvinde.
I, kada je moja mama umrla pre dve godine u svojoj 92. godini, toliko njenih bivših učenika je došlo na njenu sahranu da me je to rasplakalo. Ne zato što je umrla, već zato što je iza sebe ostavila međuljudske veze koje nikada ne mogu nestati.
Det er ikke fordi de maser på for et projekt.
Ne jadikuju oni zbog nekog projekta.
Det er ikke fordi, der ikke er nogen rige amerikanere, som gemmer deres værdier offshore.
Sad, to nije zato što nema bogatih Amerikanaca koji gomilaju svoju imovinu u ofšorima.
Det er ikke fordi man får forskellige briller at se verden med.
Није ствар у томе да вам се да другачији пар наочара за свет.
Men faktisk, er det ikke fordi det er nemt,
Ali, ustvari, nije zato što je lako.
det er ikke fordi de er ligegyldigt eller vi er ligeglade,
Ne zato što je trivijalno. Ne zato što nam nije stalo.
Og, for øvrigt, gjorde de det ikke fordi teknologien var så fed; de gjorde det for sig selv.
I da se zna, oni nisu kupovali televizore zbog odlične tehnologije. Oni su to učinili za sebe.
Hvad enten det er individer eller organisationer, følger vi dem der leder os, ikke fordi vi skal, men fordi vi vil.
Bilo da su to pojedinci ili organizacije, mi pratimo one koji vode, ne zato što moramo, već zato što hoćemo.
Og det er ikke fordi de er mindre kloge, og det er ikke fordi de ikke er lige så flittige.
Razlog tome nije to što su manje pametni ili što su manje savesni.
Ben and Jerry's laver ikke lever-og-løg is, og det er ikke fordi de lavede noget, smagte på det og sagde "ad."
poslastičari ne prodaju sladoled od jetre i crnog luka. Ne zato što su umutili malo, probali i rekli ''Bljak''.
Og han kendte ham ikke, fordi hans Hænder var hårede som hans Broder Esaus. Så velsignede han ham.
I ne pozna ga, jer mu ruke behu kao u Isava brata njegovog rutave: Zato ga blagoslovi;
Det er ikke, fordi I er større end alle de andre Folk, at HERREN har fattet Velbehag til eder og udvalgt eder, thi I er det mindste af alle Folk;
Ne zato što bi vas bilo više nego drugih naroda prihvati vas Gospod i izabra vas; jer vas beše manje nego ikog drugog naroda;
Og de modtoge ham ikke, fordi han var på Vejen til Jerusalem.
I ne primiše Ga; jer videše da ide u Jerusalim.
Jesus svarede dem og sagde: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I så Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.
Isus im odgovori i reče: Zaista, zaista vam kažem: ne tražite me što čudesa videste, nego što jedoste hleba i nasitiste se.
Men mig tro I ikke, fordi jeg siger Sandheden.
A meni ne verujete, jer ja istinu govorim.
Den, som er af Gud, hører Guds Ord; derfor høre I ikke, fordi I ere ikke af Gud."
Ko je od Boga reči Božije sluša; zato vi ne slušate, jer niste od Boga.
men I tro ikke, fordi I ikke ere af mine Får.
Ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
Men dette sagde han, ikke fordi han brød sig om de fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen og bar, hvad der blev lagt deri.
A ovo ne reče što se staraše za siromahe, nego što beše lupež, i imaše kovčežić, i nošaše što se metaše u nj.
Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.
Ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.
2.6974198818207s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije sviðala sama ideja. Nego samo zato što nisam bila spremna da volim samu sebe. 